tra hỏi

Thân thiện

Một viên cảnh sát tra hỏi người đàn ông về vụ tai nạn.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Interroger de manière insistante et serrée : Action de questionner quelqu'un avec persistance et en détail, souvent dans le but d'obtenir des informations, un aveu ou la vérité.
   • Cuisiner (familier) : Synonyme familier signifiant soumettre à un interrogatoire pressant.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Cảnh sát đang tra hỏi nghi phạm. (La police interroge le suspect.)
  • Thầy giáo tra hỏi học sinh về bài tập khó. (Le professeur interroge l'élève de façon serrée sur l'exercice difficile.)
  • Họ tra hỏi kẻ cắp nhiều giờ liền. (Ils ont cuisiné le voleur pendant des heures.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tra hỏi" implique souvent un rapport de force, où la personne qui interroge exerce une certaine pression ou autorité sur la personne interrogée. Il est fréquemment utilisé dans des contextes judiciaires, policiers ou de conflit.

Variantes et mots apparentés

• Thẩm vấn (verbe) : Interroger, questionner dans un cadre officiel et légal (ex: thẩm vấn tù binh).
• Chất vấn (verbe) : Interpeller, questionner avec insistance, souvent dans un débat public ou politique.

Synonymes

• Interroger : Poser des questions à quelqu'un.
• Cuisiner (familier) : Soumettre à un interrogatoire serré et pressant.
• Questionner : Adresser des questions à quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Tra hỏi tới tấp : Interroger de façon continue et sans répit.
  • Phóng viên tra hỏi tới tấp về vụ bê bối. (Les journalistes ont bombardé de questions au sujet du scandale.)

Học thuật

1. interroger d'une manière suivie (pour faire parler, faire avouer)
2. cuisiner.
   • Tra hỏi kẻ cắp
     cuisiner un voleur.